Forum Iaido Index du Forum
FAQ  Rechercher  Membres  Groupes  Profil  Se connecter pour vérifier ses messages privésConnexion   S’enregistrer


  
Auteur Message
mune traduction
Dents d'acier
MessagePosté le: Dim 18 Déc - 22:02 (2011)  mune traduction --> Répondre en citant

Hors ligne
Membre initié


Inscrit le: 15 Avr 2011
Messages: 516
Localisation: Canada
Masculin
Ryù: Katori Shinto Ryu
Arts Martiaux pratiqués: Ken, iai, bo

Quelqu'un me faisais remarqué hier que mune pouvais aussi bien désigner le dos de la lame d'un katana qu'une poitrine féminine.
J'ai eu cette pensé que mune pouvait peut etre en réalité signifier à sa racine quelques chose comme "courbe" (dans le sens féminin du terme) pour se différencier de l'angle de la courbe de la lame.

Pour ceux qui s'y connaissent à japonais, est-ce que ça se tient ?
_________________
Mon site : http://le-sabre-du-katori.webnode.fr/
Revenir en haut
Publicité
MessagePosté le: Dim 18 Déc - 22:02 (2011)  Publicité -->






PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
durandal
MessagePosté le: Lun 19 Déc - 11:58 (2011)  mune traduction --> Répondre en citant

Hors ligne
Membre initié


Inscrit le: 07 Jan 2010
Messages: 787

C'est pas le meme kanji déjà. mais en lisant les diverses interprétation du kanji, mune signifie le tronc central ce qui est le plus important dans la structure d'une maison ou du corps (oui le mune du sabre 棟 est le mune qui signifie le pilier central d'une maison (si j'ai bien lu). mais ce n'est que par rapport à la lecture, la construction des kanji est différente.
_________________
Si nous manquons d'entraînement, et que nous nous complaisons dans des théories fantaisistes, cela serait comme attendre cent ans que les flots du Fleuve Jaune s'éclaircissent.
Revenir en haut
Dents d'acier
MessagePosté le: Lun 19 Déc - 12:54 (2011)  mune traduction --> Répondre en citant

Hors ligne
Membre initié


Inscrit le: 15 Avr 2011
Messages: 516
Localisation: Canada
Masculin
Ryù: Katori Shinto Ryu
Arts Martiaux pratiqués: Ken, iai, bo

Merci !
_________________
Mon site : http://le-sabre-du-katori.webnode.fr/
Revenir en haut
kaminari
MessagePosté le: Lun 19 Déc - 21:53 (2011)  mune traduction --> Répondre en citant

Hors ligne
Administrateur


Inscrit le: 01 Oct 2008
Messages: 2 071
Féminin
Ryù: MSR/Shintô Musô
Arts Martiaux pratiqués: Iaidô.Kenjutsu.Jôdô

Intéressant tout ça. Merci bien.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé
MessagePosté le: Aujourd’hui à 08:31 (2017)  mune traduction -->






Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures

Sujet suivant
Sujet précédent
Page 1 sur 1
Forum Iaido Index du Forum -> La voie des Arts -> Culture

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet


 
Sauter vers:  

Xooit.com :: Top Forums

Portail | Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
NoseBleed v1.00 ~ mikelothar.com


Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com